翻訳ツールを用いてMODを日本語化しよう！
スカイリムSEの
方のMOD環境の
再々構築を始めて
気がつけば
入れたMOD総数は
７０を超えてましたｗ
ステイホームということもあって
気軽に外出ができないので
MOD環境の構築が
捗る、捗る(ｗ
この調子だと
あっという間に
１００を
超えそうです(；・∀・)
＜スポンサーリンク＞
さて
前回に
引き続き
初めて
スカイリムを
遊ばれるユーザーさん向けに
当サイト管理人が
おすすめするMODを
紹介していきたいと思います！
前回
髪型を
大量に追加するMODについて
紹介したのですが
今回の1発目も
髪型のMODになります。
髪は髪でも・・・
今回のはカツラになります。
Apachii SkyHair Wigsという
MODになりまして
これを導入することで
アイテムとして
カツラを装備させますので
いちいちキャラメイク画面で
髪型を変更する必要もなく
お手軽に髪型変えることができるのです！
カラーバリエーションも
ありますし
とても重宝しています。
管理人は
旧作のスカイリムの時から
利用させてもらって
大変、お世話になっているMODで
リマスター版であるSEの方にも
このMODがUPされていたのですが
どういうわけか現在は削除されてしまってます。
管理人は
スカイリムLE版のApachii SkyHair Wigsを
SE版にコンバートしてきて
引き続き利用させてもらってます！
LE→SE版へのコンバート方法は
以下の記事で紹介しておりますので
LE版の武器や防具 アニメーションを SE版に転用してみました！ SkyrimのLE版とSE版 両方をプレイしたことが ある方は LE版に凄くいい MODがあるのに […]
ご参照ください。
髪型によっては
人気美人女優さんの北川景子に似てる？？
それは言い過ぎですかね(汗
髪型によって顔の印象もガラリと変わりますので
このMODも駆使して貴方好みの
美人キャラを作って下さい！
それでは
次のMODへ！
様々な場所や身分で
ゲームスタートができるMOD！
Alternate Start – Live Another Life – SSEというMODになります。
上のスクショの銅像の女性に話しかけることで
ゲームスタート時の状況を
選ぶことができ
選択肢によっては
スタート時から
家を所有した状態で
ゲームを始めることもできちゃいます。
Alternate Start – Live Another Life – SSEはこちらから！
MODなので
そのままだと英語になっちゃうので
分かりづらいですよね。
そういう時は
翻訳MODを使用すれば
日本語化することもできます。
xTranslatorという翻訳ツールを使えば簡単に
MODを日本語化することができて大変便利です。
まずxTranslatorをダウンロード解凍して
起動します。
起動したら初期設定を行います。Optionを選択します。
OptionからSource Languageを
japaneseに変更します。
OKをクリックしてxTranslatorを再起動します。
これでxTranslatorが日本語化されます。
次にオプションを選択します。
言語と辞書を選択します。
そして翻訳元言語をenglish
翻訳先言語をjapaneseに変更しましょう。
stringsフォルダのstringsファイルのみ使用するにチェックを入れて辞書を構築します。
これで初期設定は完了。
それでは
さっそく
Alternate Start – Live Another Life – SSEを日本語化していきましょう！
MODデータベースより翻訳ファイルをダウンロードしてきます。
解凍した翻訳ファイルを任意の場所に保管しておきます。
これは後ほど使います。
xTranslatorに戻ります。
Esp/Esmファイルを開くを選択します。
Alternate Start – Live Another Life のespファイルを選択します。
テキストの赤い部分が未翻訳部分になります。
翻訳ファイルのインポート→XMLファイル(ｘTranslation)(X)を選択します。
先ほど保管しておいた翻訳ファイルを選択します。
そのまま上書きします。
翻訳されるとテキストが紫色になります。
ほんの一部未翻訳部分が出ますが
大部分が翻訳されていれば
よしとします。
特に支障はないと思います。
ファイルからEsp/Esmファイルの上書き出力を選択します。
そのまま続行します。
ゲームを起動して日本語化できているかどうか確認。
日本語化に成功！
分かりやすくなりましたね！
このように選択肢は豊富で
様々な境遇からゲームを始めることができます！
上述のように始めから家を所有した状態で
スカイリムの世界に飛び込むこともできますよ！
境遇を選択し終わったら奥にあるベッドに行き・・・
スカイリムの世界へ降り立つ！
最初から家持ちだぜ！ひゃっほーい！
バニラのゲーム開始は
同じところばかりからなので
こうゆうMODを入れることで
色々な場所から
スカイリムを遊ぶことが
できるようになるので
新鮮な気持ちで
ゲームも遊べて
さらに
スカイリムの
旅が楽しくなりますね！
＜スポンサーリンク＞
スカイリムを
プレイされたことが無い方で
興味のある方は
ぜひとも
1度、遊んでいただきたいゲームです！
特にスカイリムのMODは
膨大にありますので
末永く遊べる
1本となるはずです！
ゴールデンウィーク中に
プレイしてみてはいかがでしょうか！？
すごく
面白いですよ！
完
綺麗なお姉さんは好きですか？ 美人は目から！おすすめMOD第3弾！ スカイリムを MODを入れて 遊ぶ時の 醍醐味の一つに ユーザーさん各々が 理想とする？ 美人な お姉[…]
